-
1 государственный гимн
-
2 государственный гимн
Русско-английский словарь по общей лексике > государственный гимн
-
3 национальный гимн
Русско-английский синонимический словарь > национальный гимн
-
4 государственный гимн
national anthemРусско-английский справочник переводчика-международника > государственный гимн
-
5 национальный гимн
национальный гимн
На церемонии открытия после выступления Главы государства во время поднятия национального флага проигрывается или исполняется национальный гимн страны организатора. Будучи патриотичным, ОКОИ не сделает этот момент политическим или более чем торжественным поднятием национального флага.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
national anthem
During the opening ceremony after the introduction of the Head of State, the national anthem of the host country is then played or sung, as the host nation’s flag is hoisted. While patriotic, the OCOG shall not make this moment political or more than a reverent raising of the national flag, close attention should be given to the staging.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальный гимн
-
6 государственный гимн
Русско-английский синонимический словарь > государственный гимн
-
7 исполнение национального гимна Греции
исполнение национального гимна Греции
Традиционный ритуал церемонии закрытия. Президент МОК и Президент ОКОИ поднимаются на трибуну для выступлений. Под звуки национального гимна Греции на флагштоке, расположенном слева от центрального флагштока с Олимпийским флагом, поднимается флаг Греции. Справа от Олимпийского флага поднимается флаг страны-организатора следующих Олимпийских игр под звуки соответствующего гимна.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
playing of the greek national anthem
Traditional ritual of the closing ceremony. The IOC and OCOG Presidents mount the rostrum. To the sounds of the Greek national anthem, the Greek flag is hoisted on the pole that stands to the left of the Olympic flag’s central pole. The flag of the host country of the next Olympic Games is hoisted on the Olympic flag’s right-hand pole to the strains of its anthem.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исполнение национального гимна Греции
-
8 исполнение национального гимна золотого медалиста
исполнение национального гимна золотого медалиста
Торжественный ритуал церемонии награждения. В момент исполнения национального гимна медалист должен повернуться лицом к флагу своего государства (исполняется запись сокращенной версии гимна длительностью не более 90 секунд, при этом живое исполнение оркестром и/или пение не допускаются). Каждый медалист должен находиться четко напротив флага своей страны. Как правило, ОКОИ перезаписывает гимны стран-участников для каждых Игр, поскольку в период между Играми гимны стран могут изменяться. Записи всех национальных гимнов должны утверждаться соответствующими НОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
playing of the gold medalist's national anthem
Solemn ritual of the victory ceremony. While the (abbreviated, in a recording version of no more than 90 seconds, no live performances by an orchestra and/or singers) anthem of the winner’s delegation is played, the medal-winners face the flags. Each medal-winner is placed directly opposite his/her delegation’s flag. It is customary for the OCOG to re-record each participating country’s anthem for each Games, as anthems are subject to change between the celebration of the Games. The recording of all national anthems must be approved by their respective NOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исполнение национального гимна золотого медалиста
-
9 национальный гимн
1) leg.N.P. national air, national anthem, national hymn2) Makarov: anthem -
10 государственный гимн
Универсальный русско-английский словарь > государственный гимн
-
11 гимн
1. anthem2. hymn; anthem -
12 под звуки
General subject: to the strains (музыки, напр. of the national anthem), to the strains (музыки, напр. of the national anthem) -
13 национальный
прил.national- национальный режим
- национальный суверенитет
- национальный флаг\национальныйая независимость — national independence
\национальныйая политика — nationalities (national) policy
\национальныйая принадлежность — nationality; national origin
\национальныйая территория — national territory
\национальныйая экономика — national economy
\национальныйое богатство — national wealth
\национальныйое движение — national movement
\национальныйое меньшинство — national minority
\национальныйое равноправие — national equality
\национальныйое угнетение — national oppression
\национальныйые воды — national waters
\национальныйые интересы — national interests
\национальныйые отношения — national relations
национальный — ( государственный) гимн — national anthem
-
14 гимн
-
15 гимн
-
16 гимн
-
17 в заключение собрания исполнить государственный гимн
Diplomatic term: wind up the meeting with the national anthemУниверсальный русско-английский словарь > в заключение собрания исполнить государственный гимн
-
18 государственный гим
General subject: national anthemУниверсальный русско-английский словарь > государственный гим
-
19 закончить собрание исполнением государственного гимна
Diplomatic term: wind up the meeting with the national anthemУниверсальный русско-английский словарь > закончить собрание исполнением государственного гимна
-
20 концерт завершился исполнением государственного гимна
General subject: the concert concluded with the National AnthemУниверсальный русско-английский словарь > концерт завершился исполнением государственного гимна
- 1
- 2
См. также в других словарях:
National anthem — National Na tion*al (?; 277), a. [Cf. F. national.] 1. Of or pertaining to a nation; common to a whole people or race; public; general; as, a national government, language, dress, custom, calamity, etc. [1913 Webster] 2. Attached to one s own… … The Collaborative International Dictionary of English
national anthem — noun count the official national song of a country. The Star Spangled Banner is the national anthem of the U.S … Usage of the words and phrases in modern English
national anthem — national anthems N COUNT: usu sing A national anthem is a nation s official song which is played or sung on public occasions … English dictionary
national anthem — n the official song of a nation that is sung or played on public occasions … Dictionary of contemporary English
National anthem — For the Radiohead song, see The National Anthem. Patriotic song redirects here. For songs known by the title Patriotic Song and similar, see The Patriotic Song. Instrumental performance of the Russian national anthem at the 2010 Moscow Victory… … Wikipedia
national anthem — noun a song formally adopted as the anthem for a nation (Freq. 1) • Hypernyms: ↑anthem • Instance Hyponyms: ↑Marseillaise, ↑The Star Spangled Banner * * * noun, pl ⋯ thems [count] : a song that praises a particular country and that is officially… … Useful english dictionary
national anthem — hymn or song expressing patriotic sentiment and either governmentally authorized as an official national hymn or holding that position in popular feeling. The oldest national anthem is Great Britain s (United Kingdom) “God Save the Queen,”… … Universalium
national anthem — /næʃnəl ˈænθəm/ (say nashnuhl anthuhm) noun a song officially adopted by a nation for use at public gatherings, official ceremonies, etc. The Australian national anthem is Advance Australia Fair . The exact date of its composition is unknown; it… …
national anthem — UK / US noun [countable] Word forms national anthem : singular national anthem plural national anthems the official national song of a country … English dictionary
national anthem — n. to play; sing; strike up the national anthem * * * sing strike up the national anthem to play … Combinatory dictionary
national anthem — The Royal March (Marcha Real), an anonymous piece of music dating from the eighteenth century, was adopted officially as the Spanish national anthem in 1976. It had, however, been commonly used since at least the early nineteenth century on… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture